1
00:00:39,959 --> 00:00:41,208
(κομμένο φυσίγγιο)

2
00:00:53,709 --> 00:00:56,375
έπρεπε να με είχες σκοτώσει
όταν είχες την ευκαιρία.

3
00:01:00,333 --> 00:01:02,041
Θα σου άρεσε, σωστά;

4
00:01:06,500 --> 00:01:08,208
Γιατί δεν το κάνεις τώρα;

5
00:01:09,166 --> 00:01:12,375
(μουσική έντασης)

6
00:01:18,083 --> 00:01:21,000
Πρέπει να κατέβω
αυτή η μυρωδιά του σκατά από πάνω.

7
00:01:25,375 --> 00:01:27,000
Σκότωσε με, ρε κουκλίτσα.

8
00:01:29,875 --> 00:01:30,917
Κάντε το.

9
00:01:31,792 --> 00:01:33,834
Ή θα σε σκοτώσω.
Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω.

10
00:01:37,917 --> 00:01:39,250
Ας δούμε.

11
00:01:40,583 --> 00:01:42,875
- Δείξε μου τι είσαι ικανός.
- (αναστενάζει)

12
00:01:43,208 --> 00:01:44,291
Μέλι.

13
00:01:47,250 --> 00:01:48,333
Βλαστός.

14
00:01:51,542 --> 00:01:53,041
Πυροβολήστε, διάολε!

15
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
(αναστενάζει)

16
00:01:58,625 --> 00:02:00,875
εσύ φταις
ότι μισούσα τη μητέρα μου.

17
00:02:03,750 --> 00:02:05,625
με έκανες να πιστέψω
ότι κοιμόσουν μαζί της.

18
00:02:05,750 --> 00:02:06,959
(λυγμοί)

19
00:02:08,250 --> 00:02:09,542
Όχι αγάπη.

20
00:02:10,917 --> 00:02:12,625
Τα προβλήματα αυτοεκτίμησής σας

21
00:02:13,667 --> 00:02:15,750
Υπήρχαν για πολύ καιρό
πριν φτάσω.

22
00:02:18,583 --> 00:02:21,125
(μουσική έντασης)

23
00:02:26,333 --> 00:02:27,333
(λυγμοί)

24
00:02:30,917 --> 00:02:33,166
(κλαίει)

25
00:02:46,625 --> 00:02:48,458
Τι στο διάολο κάνεις;

26
00:02:49,125 --> 00:02:50,917
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να θυμάστε.

27
00:02:52,000 --> 00:02:53,667
Αυτό έκανες μαζί της, σωστά;

28
00:03:04,875 --> 00:03:05,875
Πάκο: Βγάλ' το.

29
00:03:06,959 --> 00:03:08,000
Σίγουρος;

30
00:03:09,291 --> 00:03:12,250
Μην προτιμάς να με κάνεις
αγάπη με αυτό;

31
00:03:14,125 --> 00:03:15,500
Γαμημένη τρελή ηλικιωμένη γυναίκα.

32
00:03:16,542 --> 00:03:17,583
Επειδή;

33
00:03:18,500 --> 00:03:20,125
Για να θέλεις να γίνεις σαν αυτήν;

34
00:03:21,750 --> 00:03:23,083
Είναι αυτό που κάνεις, σωστά;

35
00:03:24,083 --> 00:03:26,500
(μουσική με πιάνο)

36
00:03:27,500 --> 00:03:29,208
Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι αυτή.

37
00:03:33,834 --> 00:03:36,125
Αποφασίστε αν θα θέλετε
να είμαστε μαζί...

38
00:03:37,667 --> 00:03:39,500
γιατί, αν δεν είναι μαζί μου,

39
00:03:40,166 --> 00:03:41,750
Δεν έχεις πολλές επιλογές.

40
00:03:50,000 --> 00:03:50,959
Και για τους δυο μας.

41
00:03:51,834 --> 00:03:54,834
(μουσική με πιάνο)

42
00:03:59,709 --> 00:04:01,333
Είσαι καλά, τρελός.

43
00:04:01,417 --> 00:04:02,458
Δειλός!

44
00:04:05,709 --> 00:04:07,375
Βγάλε το και φύγε από εδώ.

45
00:04:07,875 --> 00:04:09,291
Δεν θέλω να σε δω εδώ!

46
00:04:33,041 --> 00:04:34,959
Πέρασα σχεδόν δύο χρόνια...

47
00:04:37,041 --> 00:04:38,375
προσπαθώντας να σε ξεχάσω

48
00:04:39,750 --> 00:04:40,834
Έγινε σκατά.

49
00:04:42,917 --> 00:04:44,625
Προσπαθώ να καταλάβω τι έκανα.

50
00:04:45,583 --> 00:04:46,625
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
- Όχι.

51
00:04:48,583 --> 00:04:49,959
Κάντε το για τον γιο σας.

52
00:04:51,458 --> 00:04:52,917
Μην τον αφήσετε να μεγαλώσει χωρίς μπαμπά.

53
00:04:54,583 --> 00:04:56,166
Αυτό μου έκαναν.

54
00:04:57,917 --> 00:05:00,583
(μελαγχολική μουσική)

55
00:05:16,375 --> 00:05:17,709
«Ραούλ Ντίαζ».

56
00:05:32,125 --> 00:05:33,083
Ραούλ Ντίαζ;

57
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
(μουσική αγωνίας)

58
00:05:41,959 --> 00:05:44,000
Τι συμβαίνει;
Δεν σας άρεσε το φαγητό;

59
00:05:46,959 --> 00:05:48,041
Ξέρω;

60
00:05:49,208 --> 00:05:50,458
Jacob πάντα
έχει καταφέρει

61
00:05:50,583 --> 00:05:52,375
να έχουμε όλους
οι γυναίκες στα πόδια του.

62
00:05:54,166 --> 00:05:55,375
Ακόμα και αυτούς που μισεί.

63
00:05:58,667 --> 00:05:59,917
Τι θέλεις να μου πεις;

64
00:06:02,709 --> 00:06:04,667
Γιατί μισούσε ο Τζέικομπ
στη μαμά μου;

65
00:06:10,333 --> 00:06:11,917
Και γιατί μου το λες αυτό;

66
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
Θα με αρνηθείς
Τι είπες στον μπαμπά σου;

67
00:06:22,667 --> 00:06:24,709
Το έστειλες
να πάρεις πληροφορίες από εμένα;

68
00:06:26,458 --> 00:06:28,834
Ο Μιγκέλ ξέρει τέλεια
Σε ποιον οφείλετε την πίστη σας;

69
00:06:31,333 --> 00:06:32,542
Προφανώς, όχι εσύ.

70
00:06:38,000 --> 00:06:40,917
Ούτε να το σκέφτεσαι, δεν σου ταιριάζει
ούτε σε σένα ούτε στην οικογένειά σου.

71
00:06:47,375 --> 00:06:49,917
Πάντα παραπονιόσουν αυτό
Η μαμά σου ήταν χειραγωγός.

72
00:06:52,375 --> 00:06:53,458
Λοιπόν, είσαι σαν αυτήν.

73
00:06:55,709 --> 00:06:56,875
Ή χειρότερα.

74
00:07:13,875 --> 00:07:16,458
Εστέλα: Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις.
ό,τι και να μάθουμε,

75
00:07:16,542 --> 00:07:18,250
δεν πρόκειται να εμπλακείς
περισσότερο από όσο χρειάζεται.

76
00:07:19,542 --> 00:07:21,917
Ο Φεντερίκο νομίζει ότι είσαι
κολλημένος στη θήκη για κάτι άλλο

77
00:07:22,458 --> 00:07:24,208
και όχι μόνο γιατί
Γνωρίζατε τη Beatriz.

78
00:07:25,041 --> 00:07:26,125
Σάντρα: Του είπες κάτι;

79
00:07:26,208 --> 00:07:27,291
Εδώ;

80
00:07:27,542 --> 00:07:28,875
Φυσικά δεν του είπα τίποτα.

81
00:07:29,959 --> 00:07:31,542
Αλλά μου είπε
ότι αν σε βοηθούσε,

82
00:07:31,625 --> 00:07:33,250
ότι αν σου έδινα πληροφορίες,
Πήγε να με γαμήσει.

83
00:07:33,917 --> 00:07:35,625
-Τι θα κάνεις;
-Πώς είσαι; Καλωσόρισμα.

84
00:07:35,917 --> 00:07:37,250
Να σου φέρω κάτι να πιεις;

85
00:07:37,333 --> 00:07:38,792
Εστέλα: Καφές; Δύο καφέδες.

86
00:07:38,917 --> 00:07:40,000
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

87
00:07:44,291 --> 00:07:46,375
Τα αποτελέσματα βγήκαν
της τοξικολογίας.

88
00:07:48,041 --> 00:07:49,125
(Η Σάντρα αναστενάζει)

89
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Ακονιτίνη;

90
00:07:54,583 --> 00:07:56,166
Είναι ένα δηλητήριο
που είναι σε ένα λουλούδι.

91
00:07:56,959 --> 00:07:58,333
Το μπλε ανάπελο.

92
00:07:58,625 --> 00:08:00,166
Το λένε κράνος του διαβόλου.

93
00:08:02,458 --> 00:08:03,834
Ο δολοφόνος έβγαλε το δηλητήριο

94
00:08:03,917 --> 00:08:05,417
των χωραφιών
καλλιέργεια του ξενοδοχείου.

95
00:08:05,917 --> 00:08:06,959
Το ξέρω και εγώ
μου φαίνεται πολύ περίεργο

96
00:08:07,083 --> 00:08:08,417
που το μεγάλωσαν τόσο κοντά.

97
00:08:08,750 --> 00:08:10,000
Λοιπόν πρέπει να πας.

98
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
πρέπει να δούμε
Αν το λουλούδι είναι...

99
00:08:11,291 --> 00:08:12,333
Ας δούμε. Περιμένετε.

100
00:08:12,458 --> 00:08:13,542
Ο ιατροδικαστής μου εξήγησε

101
00:08:13,625 --> 00:08:15,041
ότι αυτό
το δηλητήριο δεν δρα αμέσως.

102
00:08:16,291 --> 00:08:18,333
Χρειάζονται έξι ώρες
σε εφαρμογή.

103
00:08:22,166 --> 00:08:23,208
(γέλια)

104
00:08:25,875 --> 00:08:27,125
Δεν πέθανε...

105
00:08:28,375 --> 00:08:29,500
όταν αγγίζετε το λουλούδι;

106
00:08:30,709 --> 00:08:34,625
(θλιμμένη μουσική)

107
00:08:35,792 --> 00:08:37,792
Εκείνη έπαιρνε
Πεθαίνοντας όταν την είδα.

108
00:08:39,458 --> 00:08:40,792
Τι ηλίθιος.

109
00:08:42,458 --> 00:08:44,041
Τι ηλίθιος.

110
00:08:44,125 --> 00:08:45,166
Πόσο εγωιστικό.

111
00:08:46,625 --> 00:08:47,834
Θα μπορούσα να την είχα βοηθήσει.

112
00:08:49,667 --> 00:08:52,291
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι,
Θα μπορούσα να την είχα βοηθήσει.

113
00:08:53,500 --> 00:08:54,583
(λυγμοί)

114
00:08:55,959 --> 00:08:58,667
Συγχώρεσέ με, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,
παρακαλώ. Μην ρουφάς...

115
00:09:08,667 --> 00:09:10,709
Leonor: Πρέπει να βγάλεις
στο Paco από το ξενοδοχείο.

116
00:09:12,667 --> 00:09:14,500
Με παρακάλεσες να το συμπεριλάβω.

117
00:09:15,667 --> 00:09:16,709
έκανα ένα λάθος.

118
00:09:18,500 --> 00:09:20,750
Παραμένει
υπερβολικά πιστός στην Beatriz.

119
00:09:23,166 --> 00:09:25,583
Είναι το πιο κοντινό
σε έναν πατέρα που είχε ο Τζάκομπο.

120
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

121
00:09:27,166 --> 00:09:29,291
Ο Τζέικομπ ούτε καν
Είναι από το Zamudio.

122
00:09:29,709 --> 00:09:31,750
Είναι όμως ο μόνος κληρονόμος
της Beatriz.

123
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Οτι;

124
00:09:34,542 --> 00:09:37,417
Σχετικά με το να βγάλω τον Πάκο από το ξενοδοχείο
θα πρέπει να το κάνετε.

125
00:09:39,208 --> 00:09:40,625
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

126
00:09:46,709 --> 00:09:47,792
Τι θα λέγατε...

127
00:09:48,500 --> 00:09:50,583
αν ξεκινήσετε
για να πείσει τον Τζέικομπ

128
00:09:51,375 --> 00:09:53,500
ότι ο μεγάλος σου φίλος
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

129
00:09:58,709 --> 00:10:00,333
Μπορείτε να μου επιτρέψετε ένα δευτερόλεπτο;

130
00:10:08,709 --> 00:10:11,500
(μουσική αγωνίας)

131
00:10:13,667 --> 00:10:14,709
(γέλια)

132
00:10:16,333 --> 00:10:17,625
Πώς είσαι; Γεια σου καλά.

133
00:10:17,917 --> 00:10:19,125
Ένας καφές, παρακαλώ.

134
00:10:20,250 --> 00:10:21,709
Συγγνώμη για την καθυστέρηση,

135
00:10:22,333 --> 00:10:24,291
αλλά είχε
συσσώρευσε πολλή δουλειά.

136
00:10:25,083 --> 00:10:27,125
Ευχαριστώ πολύ
να έρθει, πτυχιούχος.

137
00:10:27,250 --> 00:10:28,166
Μια ευχαρίστηση.

138
00:10:28,667 --> 00:10:30,583
Το παρέθεσα εδώ γιατί
υπερασπίστηκες τον πατέρα μου.

139
00:10:31,583 --> 00:10:32,792
Humberto Martínez;

140
00:10:34,250 --> 00:10:35,375
Το θυμάσαι;

141
00:10:37,917 --> 00:10:39,125
θυμάμαι.

142
00:10:39,250 --> 00:10:40,542
Εγώ χειρίστηκα αυτή την υπόθεση.

143
00:10:41,583 --> 00:10:44,709
Αλλά δυστυχώς
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος

144
00:10:44,792 --> 00:10:46,750
να δώσει κανένα
είδος πληροφοριών.

145
00:10:47,834 --> 00:10:49,583
Και ποιος υποτίθεται
Τι έχετε για να το εξουσιοδοτήσετε;

146
00:10:51,792 --> 00:10:53,041
Beatriz Zamudio;

147
00:10:57,000 --> 00:10:58,125
(καθαρίζει το λαιμό)

148
00:10:58,208 --> 00:10:59,291
Κοίταξε,

149
00:10:59,917 --> 00:11:01,750
όπως θα καταλάβετε,

150
00:11:02,250 --> 00:11:04,750
εμπιστευτικότητα
Είναι μέρος της δουλειάς μου.

151
00:11:04,834 --> 00:11:06,667
(γέλια) Απόφοιτος.

152
00:11:08,959 --> 00:11:11,834
Αλήθεια υπερασπίστηκες
στον πατέρα μου

153
00:11:12,166 --> 00:11:13,750
ή τελικά τον βύθισε;

154
00:11:14,417 --> 00:11:15,500
Μεγάλη φροντίδα.

155
00:11:16,000 --> 00:11:17,250
Είμαι επαγγελματίας.

156
00:11:17,959 --> 00:11:19,667
Και όχι μόνο υπερασπιζόμουν τον πατέρα του,

157
00:11:20,125 --> 00:11:21,125
αλλά ανέλαβα την ευθύνη

158
00:11:21,208 --> 00:11:22,333
τι θα φορούσε
μια καλή ζωή στη φυλακή.

159
00:11:23,208 --> 00:11:25,041
Αυτό δεν ήταν
αυτό που ήθελε η Beatriz.

160
00:11:26,083 --> 00:11:27,834
Ραούλ: Πάντα φρόντιζε
πολύ Humberto.

161
00:11:28,667 --> 00:11:31,750
Και φροντίσαμε να παρακολουθήσουμε
γιατί δεν έλειπε τίποτα.

162
00:11:32,834 --> 00:11:34,083
Θα παρακολουθήσουμε;

163
00:11:36,125 --> 00:11:37,458
Εσύ και ποιος άλλος;

164
00:11:39,667 --> 00:11:42,333
Κοίτα, καλύτερα να το αφήσουμε εδώ.

165
00:11:43,417 --> 00:11:44,792
- Καλή σου μέρα.
- Απόφοιτος, όχι, όχι, όχι.

166
00:11:44,875 --> 00:11:46,291
Δεν τελειώσαμε.

167
00:11:48,875 --> 00:11:50,208
Εσύ και ποιος άλλος;

168
00:11:53,208 --> 00:11:55,959
(μουσική)

169
00:12:00,166 --> 00:12:02,542
Δεν ξέρω γιατί κάθε
ώρα που σου δείχνω

170
00:12:03,667 --> 00:12:06,667
μια πτυχή της ζωής μου,
Νιώθω ότι κρίνω.

171
00:12:09,834 --> 00:12:12,250
Beatriz: Όλα είναι απίστευτα.
αυτό που έχετε πετύχει.

172
00:12:13,417 --> 00:12:14,417
Όμως...

173
00:12:17,709 --> 00:12:19,333
Νομίζω ότι αξίζεις πολλά περισσότερα.

174
00:12:20,125 --> 00:12:21,542
Αν δεν ήσουν τόσο πεισματάρης...

175
00:12:22,709 --> 00:12:25,041
Συγγνώμη, δεν ξέρω
Σας αρέσει να μιλάμε για αυτό.

176
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
(καθαρίζει το λαιμό)

177
00:12:28,542 --> 00:12:30,166
Θα δεχτώ τη βοήθειά σας.

178
00:12:31,250 --> 00:12:32,208
Ω αλήθεια;

179
00:12:37,083 --> 00:12:39,667
Ορκίζομαι ότι είναι το καλύτερο δώρο
Τι θα μπορούσες να μου είχες κάνει;

180
00:12:40,083 --> 00:12:41,125
Σάντρα: Αλήθεια;

181
00:12:41,875 --> 00:12:43,375
Λοιπόν, θα μου έλεγες πριν,

182
00:12:44,208 --> 00:12:46,333
Δεν θα ξόδευα
ο μισός μισθός μου σε αυτό.

183
00:12:48,875 --> 00:12:50,875
(ήρεμη μουσική)

184
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
(αναστενάζει γελώντας)

185
00:13:03,458 --> 00:13:04,542
Ω, το λατρεύω.

186
00:13:08,000 --> 00:13:09,083
Σας ευχαριστώ.

187
00:13:16,125 --> 00:13:19,250
(δόνηση κινητού τηλεφώνου)

188
00:13:23,458 --> 00:13:24,959
Είναι το σχέδιό σας να εμφανίζεστε κάθε φορά

189
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
τι θα κανω
ποτό ή τι;

190
00:13:27,750 --> 00:13:29,583
Είμαι αυτός που χρειάζεται ένα ποτό.

191
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Όλα καλά;

192
00:13:32,250 --> 00:13:34,291
Είμαι κάτω από το διαμέρισμά σας.

193
00:13:39,583 --> 00:13:41,542
Έλα, θα αλλάξω και θα πάω εκεί.

194
00:13:41,959 --> 00:13:43,875
(παραπονιέται)

195
00:13:47,834 --> 00:13:49,542
Κοίτα, αν μου πεις τι
είναι αυτό που ψάχνεις,

196
00:13:49,625 --> 00:13:51,083
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

197
00:13:51,166 --> 00:13:52,625
Αυτό είναι εμπιστευτικό.

198
00:13:53,709 --> 00:13:56,333
Σας διαβεβαιώνω ότι κανείς δεν ξέρει
αυτό το μέρος καλύτερο από μένα.

199
00:13:56,667 --> 00:13:58,750
Ακόμα προτιμώ
κάνε το μόνος σου, ευχαριστώ.

200
00:13:59,959 --> 00:14:01,792
Λοιπόν, κοίτα,
εδώ είναι οι καλλιέργειες.

201
00:14:02,250 --> 00:14:03,709
Ξεκινήστε όπου θέλετε.

202
00:14:08,542 --> 00:14:10,709
(μουσική)

203
00:14:15,291 --> 00:14:16,625
Εστέλα: Γαμή μάνα.

204
00:14:18,208 --> 00:14:19,417
(εκπνοή)

205
00:14:21,834 --> 00:14:23,208
Ο Γκαρίντο μιλάει.

206
00:14:23,875 --> 00:14:26,083
Χρειάζομαι μια συνάντηση
επειγόντως με τον εισαγγελέα.

207
00:14:28,000 --> 00:14:30,667
(μουσική έντασης)

208
00:14:34,834 --> 00:14:36,417
Νόμιζα ότι ήταν σωστό
ήταν να σε προειδοποιήσω,

209
00:14:36,834 --> 00:14:38,792
πριν
η αστυνομία το επισημοποιεί.

210
00:14:39,834 --> 00:14:41,709
Δεν μπορείς να με διώξεις
έτσι από το σπίτι μου.

211
00:14:42,208 --> 00:14:43,875
Είχα μια συμφωνία με τη μητέρα σου.

212
00:14:44,375 --> 00:14:46,583
Ναι, ξέρω πολύ καλά.

213
00:14:47,667 --> 00:14:49,750
Αλλά αυτή η συμφωνία
Πέθανε μαζί της.

214
00:14:51,333 --> 00:14:52,792
Γιατί μας το κάνεις αυτό;

215
00:14:54,083 --> 00:14:55,166
Όχι καθόλου.

216
00:14:56,083 --> 00:14:58,083
Μιγκέλ, μίλα στην κόρη σου.

217
00:14:59,125 --> 00:15:00,834
Είμαι σίγουρος ότι
μπορεί να σε βοηθήσει.

218
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
(γνέφει σαρκαστικά)

219
00:15:18,417 --> 00:15:19,667
(Ο Τζάκομπο δροσίζει το λαιμό του)

220
00:15:22,875 --> 00:15:24,166
Ευχαριστώ για την τεκίλα.

221
00:15:24,792 --> 00:15:26,125
Και...

222
00:15:27,375 --> 00:15:28,834
που με άφησε να ανέβω.

223
00:15:32,709 --> 00:15:33,709
Αλλος;

224
00:15:33,834 --> 00:15:34,834
Ναι παρακαλώ.

225
00:15:36,208 --> 00:15:38,000
Θα μου πεις τι φταίει;

226
00:15:39,542 --> 00:15:41,166
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

227
00:15:42,667 --> 00:15:44,000
(Η Σάντρα αναστενάζει)

228
00:15:45,083 --> 00:15:47,000
Λοιπόν για τι θέλετε να μιλήσουμε;

229
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Δεν θέλω να μιλήσω.

230
00:15:49,750 --> 00:15:52,250
(ρομαντική μουσική)

231
00:16:23,417 --> 00:16:25,875
(η ρομαντική μουσική συνεχίζεται)

232
00:16:49,417 --> 00:16:50,792
(λαχανίσματα)

233
00:16:56,792 --> 00:16:59,333
(η ρομαντική μουσική συνεχίζεται)

234
00:17:26,166 --> 00:17:28,667
(η ρομαντική μουσική συνεχίζεται)

235
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
(η ρομαντική μουσική τελειώνει)

236
00:18:13,709 --> 00:18:16,166
(βήχας)

237
00:18:18,375 --> 00:18:19,667
Σκατά. Γαμή μάνα.

238
00:18:25,000 --> 00:18:26,041
Ποιος είναι εκεί;

239
00:18:29,333 --> 00:18:30,458
Ποιος είναι εκεί;

240
00:18:33,208 --> 00:18:34,917
Εντουάρντο, είσαι εκεί;

241
00:18:36,834 --> 00:18:38,875
Εντουάρντο, πάρε με από εδώ!

242
00:18:39,750 --> 00:18:40,792
Εδουάρδος!

243
00:18:40,917 --> 00:18:42,417
(χτυπά την πόρτα)

244
00:18:43,250 --> 00:18:45,375
Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ!

245
00:18:46,917 --> 00:18:48,625
(αναπνέει βαριά)

246
00:18:49,291 --> 00:18:50,667
- Εντουάρντο.
- (χτυπά την πόρτα)

247
00:18:50,917 --> 00:18:52,333
Απάντησέ μου!

248
00:18:52,750 --> 00:18:54,959
(αναπνευστικά κλάματα)

249
00:18:55,750 --> 00:18:56,834
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

250
00:18:56,917 --> 00:18:57,959
Όχι, όχι. Παρακαλώ,
μην πας

251
00:18:58,083 --> 00:18:59,625
Μην πας, σε παρακαλώ.
Μην πας.

252
00:18:59,750 --> 00:19:00,750
Πάρε με από εδώ!

253
00:19:02,917 --> 00:19:04,959
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ!

254
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
(κλαίει)

255
00:19:10,250 --> 00:19:11,750
Federico: Τώρα αποδεικνύεται αυτό
θες 20 πράκτορες

256
00:19:11,875 --> 00:19:13,375
να βρεις
ένα γαμημένο φυτό.

257
00:19:13,458 --> 00:19:15,375
Οι καλλιέργειες του Zamudio
Είναι τεράστια.

258
00:19:15,917 --> 00:19:17,625
Και δεν έχω καν Σάντρα
να μου δώσει ένα χέρι.

259
00:19:17,750 --> 00:19:19,917
Είστε απίστευτοι οι δυο σας.

260
00:19:22,291 --> 00:19:24,625
Λοιπόν, το άλλο είναι αυτό
ας βάλουμε τους εργαζόμενους

261
00:19:24,709 --> 00:19:25,667
από τους κήπους με τριανταφυλλιές για αναζήτηση,

262
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
αλλά εκεί
ναι θα παίρναμε το ρίσκο

263
00:19:27,667 --> 00:19:29,792
ότι η οικογένεια
μάθετε και ο δολοφόνος βγαίνει μπροστά.

264
00:19:30,458 --> 00:19:31,542
λες.

265
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
έχω βαρεθεί
αυτής της γαμημένης υπόθεσης

266
00:19:33,625 --> 00:19:35,917
και έχω τον τύπο να με κρατάει
των αυγών, Garrido.

267
00:19:36,000 --> 00:19:37,083
Δώσε μου αποτελέσματα.

268
00:19:37,166 --> 00:19:38,542
Δώσε μου τους πράκτορές μου.

269
00:19:39,792 --> 00:19:41,917
(μουσική έντασης)

270
00:19:46,834 --> 00:19:50,959
Είναι επίσημο, αυτό το πουκάμισο σου ταιριάζει
πολύ καλύτερα για σένα.

271
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Τι συμβαίνει;

272
00:20:03,709 --> 00:20:07,500
Τελευταία έχω πάρει
πολλές κακές αποφάσεις.

273
00:20:08,834 --> 00:20:10,041
Δεν θέλω να συνεχίσω έτσι.

274
00:20:12,375 --> 00:20:13,542
Είχα σχέση πριν λίγο καιρό

275
00:20:13,667 --> 00:20:14,959
- πολύ περίπλοκο.
- Σάντρα, όχι.

276
00:20:15,333 --> 00:20:16,542
Παρακαλώ αφήστε με να τελειώσω.

277
00:20:16,667 --> 00:20:18,458
Όχι, όχι, μόνο αυτό είναι
Δεν με νοιάζει το παρελθόν σου.

278
00:20:19,750 --> 00:20:22,166
Με νοιάζει μόνο τι έγινε
αφού πέρασα από εκείνη την πόρτα.

279
00:20:22,500 --> 00:20:23,458
Είναι σημαντικό.

280
00:20:23,709 --> 00:20:24,875
Παρακαλώ.

281
00:20:26,333 --> 00:20:27,792
Μπορούμε να το προσποιηθούμε

282
00:20:27,875 --> 00:20:30,875
είμαστε απλά δύο άτομα
που μόλις γνωρίστηκαν

283
00:20:31,375 --> 00:20:32,709
και ότι συμπαθούν ο ένας τον άλλον.

284
00:20:35,667 --> 00:20:37,208
Νιώθω ότι σου χρωστάω.

285
00:20:39,583 --> 00:20:40,792
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

286
00:20:44,709 --> 00:20:46,333
- Τζέικομπ.
- Όχι.

287
00:20:48,166 --> 00:20:50,750
(μουσική)

288
00:21:06,750 --> 00:21:08,166
Miguel: Τι στο διάολο έκανες;

289
00:21:08,750 --> 00:21:10,041
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

290
00:21:10,166 --> 00:21:11,542
Τι στο διάολο έκανες;

291
00:21:11,917 --> 00:21:13,750
ηρεμώ,
Θα τρομάξεις το μωρό.

292
00:21:15,000 --> 00:21:16,125
Κάθι,

293
00:21:17,041 --> 00:21:18,166
Θα σας το μεταφέρω.

294
00:21:18,583 --> 00:21:19,625
Κάθι: Έλα αγάπη μου.

295
00:21:21,834 --> 00:21:22,875
Σας ευχαριστώ.

296
00:21:23,041 --> 00:21:24,834
(μωρό γκρινιάζει)

297
00:21:33,959 --> 00:21:35,542
Γιος της μαμάς του.

298
00:21:39,750 --> 00:21:41,125
Γιατί είσαι τόσο εγωιστής;

299
00:21:46,583 --> 00:21:47,667
Εγωιστικός;

300
00:21:50,917 --> 00:21:53,667
Καταδίκασα τον εαυτό μου να ζήσω
μια κακή ζωή εξαιτίας σου.

301
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
Και το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι
συνέβη
Βοηθούσε τον Andrés;

302
00:21:58,750 --> 00:21:59,917
Καλά ξέρεις τι;

303
00:22:00,417 --> 00:22:01,500
Οχι άλλο.

304
00:22:04,417 --> 00:22:06,041
Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις, κόρη.

305
00:22:07,125 --> 00:22:09,458
Δεν μπορείς να θυσιάσεις το δικό σου
οικογένεια
για να κυνηγάς αυτόν τον άνθρωπο.

306
00:22:09,834 --> 00:22:10,917
Γιατί όχι;

307
00:22:12,625 --> 00:22:15,458
Ίσως ήρθε η ώρα για όλους
ποιος
Κατέχετε τα δικά σας σκατά.

308
00:22:16,291 --> 00:22:17,291
Δεν νομίζεις;

309
00:22:24,625 --> 00:22:26,750
Πιστεύετε ότι ο Jacobo μπορεί να τα καταφέρει
κάτι;

310
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
Ακόμα κι εσύ θα μπορούσες να μείνεις στο
δρόμος.

311
00:22:31,083 --> 00:22:32,166
Φύγε από εδώ.

312
00:22:32,291 --> 00:22:33,375
Φύγε.

313
00:22:34,166 --> 00:22:35,542
Το θέλετε για τον εαυτό σας;

314
00:22:35,959 --> 00:22:37,625
Το θέλεις για αυτό το παιδί;

315
00:22:39,959 --> 00:22:44,458
(μουσική έντασης)

316
00:22:50,166 --> 00:22:52,792
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις
για να ευχαριστήσει τον Αντρές.

317
00:23:08,959 --> 00:23:10,667
(ήχος εισερχόμενης κλήσης)

318
00:23:11,834 --> 00:23:13,125
χειριστής: Η κλήση σας θα γίνει
μεταφέρεται στο γραμματοκιβώτιο.

319
00:23:15,709 --> 00:23:17,542
Που στο διάολο είσαι;

320
00:23:17,667 --> 00:23:19,333
Είναι αυτό που με παρακάλεσες;
για μια ευκαιρία;

321
00:23:19,917 --> 00:23:21,125
(ρουθουνίζει)

322
00:23:21,834 --> 00:23:23,000
Ανάθεμα.

323
00:23:24,000 --> 00:23:25,333
(αναπνέει με προσπάθεια)

324
00:23:28,583 --> 00:23:30,000
Γαμή μάνα.

325
00:23:31,375 --> 00:23:32,417
(κλαίει)

326
00:23:33,875 --> 00:23:34,917
(τα ποντίκια ουρλιάζουν)

327
00:23:35,208 --> 00:23:36,542
(φωνάζει)

328
00:23:40,375 --> 00:23:41,625
Όχι!

329
00:23:42,583 --> 00:23:45,208
Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ!

330
00:23:45,500 --> 00:23:47,333
(τα ποντίκια ουρλιάζουν)

331
00:23:47,792 --> 00:23:48,959
Παρακαλώ!

332
00:23:49,041 --> 00:23:50,125
(χτυπά την πόρτα)

333
00:23:50,750 --> 00:23:52,375
(κλείστε τα βήματα)

334
00:23:52,458 --> 00:23:54,166
(λαχανίζει φοβισμένος)

335
00:24:04,417 --> 00:24:07,917
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ
ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ ΚΛΕΙΣΤΟ

336
00:24:08,041 --> 00:24:09,125
(λυγμοί)

337
00:24:12,417 --> 00:24:13,875
(χτυπά την πόρτα)

338
00:24:14,250 --> 00:24:15,959
Τώρα, παρακαλώ!

339
00:24:16,083 --> 00:24:17,375
Ήδη!

340
00:24:20,834 --> 00:24:21,834
Ήδη.

341
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
(μουσική έντασης)

342
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
(λαχανίσματα)

343
00:24:48,709 --> 00:24:51,041
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει τι
συμβαίνει μεταξύ μας.

344
00:24:52,625 --> 00:24:55,375
Πρέπει να συνεχίσω μαζί μου
έρευνα
και είσαι ακόμα καχύποπτος.

345
00:24:56,333 --> 00:24:58,709
(μουσική)

346
00:25:12,500 --> 00:25:13,542
Θα σε ψάξω αύριο;

347
00:25:13,625 --> 00:25:14,834
Όχι, καλύτερα όχι.

348
00:25:14,959 --> 00:25:16,750
Όχι μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά.

349
00:25:18,458 --> 00:25:19,458
Τα λέμε αύριο.

350
00:25:21,333 --> 00:25:22,542
(γέλιο)

351
00:25:24,583 --> 00:25:26,792
(μουσική)

352
00:25:35,625 --> 00:25:37,667
Σάντρα:
Μάλωσα με την Beatriz την ημέρα
πέθανε.

353
00:25:39,208 --> 00:25:40,458
Είπα πράγματα που δεν έπρεπε.

354
00:25:41,375 --> 00:25:42,625
Νιώθεις ένοχος.

355
00:25:43,542 --> 00:25:45,375
Μόνο αυτό σας ενδιαφέρει.
περίπτωση.

356
00:25:46,125 --> 00:25:48,333
Εκείνη και εγώ γυρίσαμε
κλείσε όταν...

357
00:25:49,000 --> 00:25:51,208
Εξέτασα την υπόθεση του ξεπλύματος
χρήματα στις εταιρείες τους.

358
00:25:52,166 --> 00:25:54,583
Είναι ένας τρομερός λόγος
να μου ζητήσεις να σε αναθέσω ξανά.

359
00:25:55,333 --> 00:25:56,667
Δεν μπορούσες να είσαι αμερόληπτος.

360
00:25:56,792 --> 00:25:58,083
Τι σημασία έχει αυτό;

361
00:25:58,709 --> 00:26:00,583
Κανένας καλύτερος από μένα να κουβαλήσει
εκείνη την περίπτωση.

362
00:26:01,750 --> 00:26:04,750
Συμμετέχετε συναισθηματικά
με κάποιον φέρνει πάντα
προβλήματα.

363
00:26:06,000 --> 00:26:07,166
Σκατά.

364
00:26:07,834 --> 00:26:09,500
Το ίδιο συμβαίνει και σε μένα με σένα.

365
00:26:12,375 --> 00:26:13,834
Τι λες;

366
00:26:16,875 --> 00:26:18,667
Αν μου έδινες μια ευκαιρία...

367
00:26:20,500 --> 00:26:22,083
Με εκβιάζεις;

368
00:26:22,667 --> 00:26:24,542
Όχι, όχι φυσικά,

369
00:26:24,667 --> 00:26:26,542
Απλώς αυτό προσπαθώ να σου πω
Έχω ακόμα συναισθήματα για σένα.

370
00:26:26,667 --> 00:26:27,917
Γαμήσου.

371
00:26:28,041 --> 00:26:29,250
Δεν πρόκειται να πουλήσω τον εαυτό μου για μια υπόθεση.

372
00:26:29,375 --> 00:26:31,542
Βλέπω; Γιατί δεν μπορείς
σκεφτείτε καθαρά;

373
00:26:31,625 --> 00:26:33,709
- Γάμησέ σε, Φεντερίκο.
- Σάντρα!

374
00:26:39,041 --> 00:26:40,083
Εστέλα: Όλα καλά;

375
00:26:41,417 --> 00:26:43,583
- Τι κάνουν;
- Φεύγουμε για το
ξενοδοχείο.

376
00:26:43,709 --> 00:26:44,834
Θα πάω μαζί σου;

377
00:26:46,667 --> 00:26:47,625
Πάμε.

378
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Ρεσεψιονίστ: Δεν φαίνεται να υπάρχει
κανένας
στο δωμάτιο.

379
00:26:56,709 --> 00:26:57,959
Camilo: Πώς δεν μπορούσες;

380
00:26:58,083 --> 00:26:59,458
Κάποιος έπρεπε να την είχε δει.

381
00:26:59,583 --> 00:27:01,250
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται έτσι
όπως έτσι.

382
00:27:01,583 --> 00:27:02,834
Λυπάμαι, κύριε.

383
00:27:03,458 --> 00:27:04,542
Λυπάμαι, κύριε.

384
00:27:05,458 --> 00:27:07,500
Ξέρεις τι; Πάω να την ψάξω
ίδια.

385
00:27:09,750 --> 00:27:11,709
Τι στο διάολο κάνεις στο ξενοδοχείο μου;

386
00:27:12,709 --> 00:27:14,417
-Ποιος τον άφησε να μπει;
- Πού είναι η Αλεχάντρα;

387
00:27:15,208 --> 00:27:16,250
Τι ασχολείσαι;

388
00:27:16,917 --> 00:27:18,709
Ξέρω τέλεια
που ήθελες να τη φιμώσεις.

389
00:27:18,792 --> 00:27:20,458
Κλείσε το στόμα σου, κάθαρμα.

390
00:27:21,333 --> 00:27:22,542
Αν συμβεί κάτι στην Αλεχάντρα,

391
00:27:22,625 --> 00:27:24,959
Σας ορκίζομαι ότι εγώ ο ίδιος
Σε καταγγείλω στην αστυνομία.

392
00:27:26,250 --> 00:27:28,083
Ιζαμπέλα: Μπαμπά, τι κάνεις;

393
00:27:28,166 --> 00:27:30,750
Δεν το αντιλαμβάνεσαι
Αυτός ο ηλίθιος είναι δημοσιογράφος;

394
00:27:34,291 --> 00:27:35,417
Πρόσεχε, βλάκας.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,500
Μπορώ να σε βυθίσω κι εγώ.

396
00:27:38,875 --> 00:27:40,959
- Έλα μαζί του.
- Δεν χρειάζεται.

397
00:27:41,667 --> 00:27:45,250
(μουσική έντασης)

398
00:27:45,959 --> 00:27:47,375
(Η Ισαβέλλα εκπνέει)

399
00:27:51,917 --> 00:27:55,208
Ο Πάμπλο μου είπε αυτά τα πράγματα
Δεν ήταν καλά τον τελευταίο καιρό.

400
00:27:55,709 --> 00:27:57,583
Ούτε εγώ θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

401
00:27:58,375 --> 00:27:59,500
Ανησυχεί.

402
00:28:00,750 --> 00:28:03,750
Σκέψου ότι σκάς
για να αποφύγει το μωρό.

403
00:28:05,000 --> 00:28:06,417
Λοιπόν, έχει δίκιο σε αυτό.

404
00:28:07,625 --> 00:28:09,458
Αυτό που έγινε είναι χειρότερο
απ' όσο πιστεύει ο Παύλος.

405
00:28:11,500 --> 00:28:13,834
Το είπα στον γιατρό
Δεν θέλω να επιστρέψω στο
δοκιμάστε το.

406
00:28:15,959 --> 00:28:17,583
Τρεις εκτρώσεις, Σάντρα.

407
00:28:18,458 --> 00:28:20,500
Τρεις απόπειρες και τρεις εκτρώσεις.

408
00:28:21,583 --> 00:28:23,417
Είναι προφανές ότι το in vitro
Ούτε επρόκειτο να λειτουργήσει.

409
00:28:25,041 --> 00:28:26,125
Πρέπει να του το πεις.

410
00:28:26,208 --> 00:28:27,375
Ναι, το ξέρω.

411
00:28:28,917 --> 00:28:31,500
Αλλά πώς να εξηγήσω
ότι δεν θέλω πια να κάνω παιδί;

412
00:28:46,333 --> 00:28:49,041
Πάκο: Έμαθα ότι πήγες
για να δω τον κύριο Ντίαζ.

413
00:28:53,166 --> 00:28:55,000
Εσύ και η Beatriz ήσασταν η οικογένειά μου.

414
00:28:55,333 --> 00:28:56,375
είμαι.

415
00:28:56,667 --> 00:28:57,834
Μου είπες ψέματα.

416
00:28:59,166 --> 00:29:00,458
ορκίζομαι...

417
00:29:01,000 --> 00:29:02,709
Που ήταν για καλό λόγο.

418
00:29:03,083 --> 00:29:04,583
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.

419
00:29:04,709 --> 00:29:06,250
- Ιάκωβος...
- Γνωρίζατε ότι η Beatriz

420
00:29:06,375 --> 00:29:08,041
Τέρμαζα τη ζωή μου.

421
00:29:09,542 --> 00:29:11,250
Η μαμά σου ήθελε απλώς να σε προστατέψει.

422
00:29:11,917 --> 00:29:12,917
Και εγώ επίσης.

423
00:29:13,041 --> 00:29:14,208
Να με προστατέψεις από τι;

424
00:29:15,125 --> 00:29:16,166
Σχετικά με τι;

425
00:29:16,250 --> 00:29:18,375
Τι στο διάολο με ήθελαν;
προστατεύω;

426
00:29:19,542 --> 00:29:21,709
Ήξερες ότι εγώ
αυτό που ήθελα περισσότερο στη ζωή

427
00:29:22,041 --> 00:29:23,542
ήταν να βρω την οικογένειά μου.

428
00:29:24,333 --> 00:29:26,083
Λοιπόν, αυτό ακριβώς.

429
00:29:27,041 --> 00:29:28,792
Θέλαμε να σας προστατεύσουμε από εσάς
παρελθόν.

430
00:29:28,875 --> 00:29:31,583
Ω Πάκο,
Τι άλλο ψέμα θα μου πεις;
εφευρίσκω;

431
00:29:33,083 --> 00:29:35,583
Ο πατέρας σου ήταν φυλακισμένος
γιατί σκότωσε τη μαμά σου.

432
00:29:35,917 --> 00:29:38,583
(μουσική έντασης)

433
00:29:45,458 --> 00:29:46,458
Wendy: Jacob.

434
00:29:48,792 --> 00:29:50,375
(χτυπάει την πόρτα)

435
00:29:50,917 --> 00:29:51,917
Ιάκωβος.

436
00:30:03,417 --> 00:30:05,417
(ήχος εισερχόμενης κλήσης)

437
00:30:07,750 --> 00:30:10,375
(λαχανίσματα)

438
00:30:12,250 --> 00:30:14,166
Απάντησε, σε παρακαλώ, Jacobo.

439
00:30:16,917 --> 00:30:18,250
Απάντηση, απάντηση.

440
00:30:18,667 --> 00:30:20,291
(ήχος αναπάντητης κλήσης)

441
00:30:24,250 --> 00:30:25,583
λυπάμαι.

442
00:30:27,000 --> 00:30:29,750
(μουσική αγωνίας)

443
00:30:41,458 --> 00:30:42,834
Leonor: Έχεις μια στιγμή;

444
00:30:47,625 --> 00:30:49,083
Πρέπει να είναι τώρα;

445
00:30:49,166 --> 00:30:50,500
Ναι, είναι κάτι σημαντικό.

446
00:30:52,792 --> 00:30:54,500
Ξέρεις ότι σε έβλεπα πάντα
εσύ

447
00:30:54,959 --> 00:30:56,500
και τα αδέρφια σου σαν παιδιά μου.

448
00:30:56,959 --> 00:30:58,333
Τώρα που η Beatriz έφυγε,

449
00:30:58,458 --> 00:31:00,667
Νιώθω το καθήκον να
προστατέψτε τα.

450
00:31:01,458 --> 00:31:02,542
Ελεονόρα.

451
00:31:04,500 --> 00:31:06,709
Σας ευχαριστώ πολύ
ανησυχία σου, αλλά...

452
00:31:08,000 --> 00:31:09,667
Χόρτασα.

453
00:31:10,166 --> 00:31:11,375
λυπάμαι.

454
00:31:11,500 --> 00:31:12,667
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

455
00:31:13,083 --> 00:31:16,208
Μόλις σε είδα να μιλάς
με τον Πάκο και ανησύχησα.

456
00:31:17,542 --> 00:31:20,542
Ξέρω ότι είσαι πολύ κοντά,
αλλά πρόσεχε.

457
00:31:21,834 --> 00:31:23,959
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν
που κρατάει τόσα πολλά μυστικά.

458
00:31:27,041 --> 00:31:31,333
Doña Leonor, ορισμένοι αξιωματούχοι
του IJI μόλις έφτασαν στο
ξενοδοχείο.

459
00:31:31,417 --> 00:31:33,291
Λένε ότι έρχονται για ένα
επιχειρησιακή.

460
00:31:34,709 --> 00:31:35,959
Ερχομαι.

461
00:31:36,667 --> 00:31:40,667
(μουσική αγωνίας)

462
00:31:49,875 --> 00:31:51,417
Τι προσπαθούν να βρουν;

463
00:31:52,208 --> 00:31:54,250
Οποιαδήποτε δοκιμή
για να μας βοηθήσει να λύσουμε το
περίπτωση.

464
00:31:54,917 --> 00:31:56,792
- Αλλά αυτό δεν είναι νόμιμο.
- Εστέλα: Είναι.

465
00:31:56,875 --> 00:31:58,667
Ο άντρας σου μπορεί να σου το επιβεβαιώσει.

466
00:32:01,208 --> 00:32:03,000
Ελπίζω να μην σε πειράζει
να τη συνοδεύσει

467
00:32:03,083 --> 00:32:04,166
υπάλληλοι ξενοδοχείου,
σωστά;

468
00:32:04,250 --> 00:32:05,875
Οτι; Θα τους αφήσεις να το κάνουν

469
00:32:05,959 --> 00:32:08,166
Τι θέλουν μαζί μας;
Κάνε κάτι!

470
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Αρκεί να μας αφήσουν
κάνουμε τη δουλειά μας,

471
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.

472
00:32:13,709 --> 00:32:17,041
Λεονόρ, αναλάβε την ευθύνη
να μαζέψω το προσωπικό, ναι;

473
00:32:17,417 --> 00:32:18,750
Θα το φροντίσω, κύριε.

474
00:32:18,875 --> 00:32:20,917
Σάντρα:
Πολύ καλά, θα ξεκινήσουμε με το
καλλιέργειες.

475
00:32:22,417 --> 00:32:25,542
Andrés: Ας είναι ξεκάθαρο ότι ναι.
εσύ
ή οι άνθρωποί του βλάπτουν τις καλλιέργειες,

476
00:32:26,041 --> 00:32:27,750
Θα πρέπει να τους πληρώσουν.

477
00:32:27,875 --> 00:32:29,125
Ο γιος μου έχει δίκιο.

478
00:32:30,166 --> 00:32:32,625
Το μόνο που θα πάρουν
Αυτό καταστρέφει τη συγκομιδή.

479
00:32:33,458 --> 00:32:34,625
Είναι αλήθεια.

480
00:32:35,208 --> 00:32:37,041
Πάνε να τελειώσουν
με την οικογενειακή επιχείρηση.

481
00:32:39,583 --> 00:32:41,375
Δεν έχουν τίποτα να κάνουν
ανησυχείτε.

482
00:32:42,417 --> 00:32:43,500
Αδεια.

483
00:32:52,417 --> 00:32:55,792
(μουσική έντασης)

484
00:33:21,959 --> 00:33:23,208
(Ο Αντρές καθαρίζει το λαιμό του)

485
00:33:24,208 --> 00:33:26,333
Θέλω να αποσύρετε την παραγγελία
έξωση από το σπίτι μου
γονείς.

486
00:33:28,125 --> 00:33:31,333
Υποθέτω ότι είσαι τώρα
πρόθυμοι
να μου απαντήσεις.

487
00:33:47,291 --> 00:33:48,583
Ο Jacobo έχει μερικά γράμματα

488
00:33:48,667 --> 00:33:50,583
που σταύρωσε η μητέρα σου
με τον πραγματικό του πατέρα.

489
00:33:52,875 --> 00:33:54,542
Η Beatriz τον ανάγκασε να απομακρυνθεί από
αυτός

490
00:33:55,000 --> 00:33:56,667
και τον απείλησε έτσι ώστε
Δεν το ξαναέψαξα.

491
00:33:57,834 --> 00:34:01,000
(μουσική έντασης)

492
00:34:06,166 --> 00:34:08,083
(δόνηση κινητού τηλεφώνου)

493
00:34:13,417 --> 00:34:14,834
Καμίλο: Άλε;

494
00:34:14,917 --> 00:34:17,917
Άλε, μαμά, πού ήσουν;
μπέρδεψε;

495
00:34:18,333 --> 00:34:19,834
(ψιθυρίζει) Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος
εδώ.

496
00:34:21,000 --> 00:34:22,375
Ναι... (λαχανίσματα)

497
00:34:28,333 --> 00:34:30,750
Ήθελα απλώς να σου δώσω
ευχαριστώ για αυτό που έκανες,

498
00:34:31,041 --> 00:34:32,834
Φαντάζομαι ότι δεν ήταν εύκολο.

499
00:34:33,583 --> 00:34:35,333
Τι παρηγορητικά λόγια.

500
00:34:35,750 --> 00:34:37,583
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

501
00:34:37,709 --> 00:34:39,417
Ούτε σου ζητάω να με συγχωρέσεις.

502
00:34:40,583 --> 00:34:42,959
Απλά μην ξεχνάτε ότι όλα
Το έχω κάνει ήταν για μας
οικογένεια,

503
00:34:43,041 --> 00:34:44,583
και πάνω απ' όλα για σένα.

504
00:34:44,709 --> 00:34:46,792
(γέλια) Μην τα βάζεις μαζί μου, μπαμπά.

505
00:34:47,750 --> 00:34:49,500
Δεν απάτησες την Beatriz γιατί
εμείς,

506
00:34:50,750 --> 00:34:53,917
το έκανες για να γεμίσεις
τις τσέπες σου με τα γαμημένα σου
χρήματα.

507
00:34:55,542 --> 00:34:57,041
Έχω ήδη πληρώσει για τα λάθη μου.

508
00:34:57,625 --> 00:35:00,083
Πλήρωσα για τα λάθη σου,

509
00:35:01,166 --> 00:35:03,417
Άφησα την αγάπη
της ζωής μου για τα λάθη σου.

510
00:35:03,792 --> 00:35:05,083
Μη με γαμείς, Γουέντυ,

511
00:35:05,542 --> 00:35:06,834
είχες επιλογές.

512
00:35:06,917 --> 00:35:09,792
Θα μπορούσες να το πεις στην Beatriz
όχι και φύγε μαζί του

513
00:35:09,875 --> 00:35:11,291
αν το ήθελες τόσο πολύ.

514
00:35:13,208 --> 00:35:15,917
Δεν το έκανα για να αποφύγω
ότι πήγες φυλακή.

515
00:35:16,709 --> 00:35:17,917
Όχι.

516
00:35:18,875 --> 00:35:20,750
Το έκανες για να μην μείνεις μέσα
ο δρόμος

517
00:35:21,417 --> 00:35:22,709
Όταν έφευγες με τον Jacobo,

518
00:35:22,792 --> 00:35:24,834
είχες τα πάντα
τα λεφτά της οικογένειάς μας,

519
00:35:24,917 --> 00:35:27,208
αλλά όταν το έμαθες
ότι θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πάντα,

520
00:35:27,625 --> 00:35:29,125
αποφάσισες να μείνεις με τον Αντρές.

521
00:35:29,250 --> 00:35:30,417
Ή δεν ήταν έτσι;

522
00:35:30,500 --> 00:35:31,500
Όχι.

523
00:35:33,000 --> 00:35:34,291
Λάτρεψα τον Jacobo.

524
00:35:35,417 --> 00:35:37,583
και θα είχα μείνει
μαζί του ό,τι κι αν γίνει
θα περάσει

525
00:35:40,458 --> 00:35:41,834
Δεν έχει σημασία τι έγινε.

526
00:35:45,291 --> 00:35:48,542
Ο Andrés πιστεύει ότι ο Jacobo
Σκότωσε την Μπεατρίζ.

527
00:35:48,792 --> 00:35:49,875
Πρέπει να το στηρίξουμε.

528
00:35:52,417 --> 00:35:53,625
Δεν το έκανε.

529
00:35:55,458 --> 00:35:57,250
Πώς είσαι τόσο σίγουρος για αυτό;

530
00:36:08,959 --> 00:36:10,083
(Η Γουέντυ αναστενάζει)

531
00:36:12,208 --> 00:36:14,709
Τι καλά νέα.
Σας ευχαριστώ.

532
00:36:16,125 --> 00:36:17,917
Η μέρα ξεκίνησε κάτι παραπάνω από τέλεια.

533
00:36:18,000 --> 00:36:20,500
Οι καλλιέργειες αποτιμήθηκαν
δέκα τοις εκατό.

534
00:36:21,792 --> 00:36:24,583
Από τότε που ξεκινήσαμε,
Ο κήπος με τριανταφυλλιές δεν σταματά.

535
00:36:25,500 --> 00:36:26,625
Συγχαρητήρια.

536
00:36:26,959 --> 00:36:28,291
Ας τοστάρουμε.

537
00:36:28,917 --> 00:36:30,917
Γιατί η ζωή μας ακολουθεί
χαμογελώντας.

538
00:36:31,625 --> 00:36:33,458
Δηλαδή να σε ακολουθήσω
χαμογελώντας.

539
00:36:34,333 --> 00:36:36,125
Δεν έχουμε όλοι την τύχη σου,
Βεατρίκη.

540
00:36:36,625 --> 00:36:38,208
Νομίζω ότι δεν είναι α
θέμα τύχης.

541
00:36:38,792 --> 00:36:41,959
Νομίζω ότι είναι περισσότερο
ένα όραμα για το μέλλον.

542
00:36:43,333 --> 00:36:46,333
Κάτι που μου έλειψε όταν
με έπεισες να σου πουλήσω το δικό μου
μέρος.

543
00:36:46,959 --> 00:36:49,333
Αυτό μας ταίριαζε
στις δύο εκείνη την ώρα,
Ελεονόρα.

544
00:36:50,542 --> 00:36:52,750
αγόρασες την ιδέα μου
για μια γελοία τιμή.

545
00:36:53,291 --> 00:36:54,875
Δεν μπορώ να συγκρίνω
με αυτά που κέρδισες.

546
00:36:55,000 --> 00:36:57,333
Λοιπόν, επιχείρηση
Δεν είναι για όλους.

547
00:36:57,709 --> 00:36:59,166
Εξάλλου, είσαι ακόμα εδώ.

548
00:36:59,834 --> 00:37:02,375
Είστε ο διαχειριστής
από το πρώτο ξενοδοχείο στην αλυσίδα μου.

549
00:37:02,875 --> 00:37:04,917
δεν έφυγες ποτέ
από αυτά που δημιουργούμε μαζί.

550
00:37:07,250 --> 00:37:08,458
υπάλληλος: Έκπληξη!

551
00:37:09,667 --> 00:37:11,375
- υπάλληλος: Χρόνια πολλά.
- (Η Λεονόρ γελάει)

552
00:37:11,834 --> 00:37:15,250
Beatriz: Ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ.
(γέλια)

553
00:37:18,542 --> 00:37:21,542
(μουσική αγωνίας)

554
00:37:55,750 --> 00:37:58,250
(η μουσική αγωνίας συνεχίζεται)

555
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
(η μουσική αγωνίας συνεχίζεται)

556
00:39:04,083 --> 00:39:07,291
(σπασμένο γυαλί)

557
00:39:10,834 --> 00:39:12,709
Πάκο: Όχι, όχι! Όχι! Όχι!

558
00:39:12,792 --> 00:39:14,917
Όχι! Βοήθεια!

559
00:39:15,458 --> 00:39:17,333
Τι συνέβη; Όχι!

560
00:39:17,458 --> 00:39:18,750
Βοήθεια!

561
00:39:19,709 --> 00:39:22,625
Τι συνέβη; Βοήθεια!

562
00:39:22,750 --> 00:39:24,625
(σπασμένο γυαλί)

563
00:39:25,000 --> 00:39:26,458
Εστέλα: Τι στο διάολο έγινε;
εδώ;

564
00:39:27,000 --> 00:39:29,291
Sandra: Ξέρουμε ήδη πού ήταν.
το κράνος του διαβόλου

565
00:39:33,834 --> 00:39:34,834
Πήγαινε εδώ.

566
00:39:34,917 --> 00:39:36,166
Εστέλα: Έλα εδώ.

567
00:39:37,208 --> 00:39:38,542
Πάκο: Όχι!

568
00:39:40,458 --> 00:39:41,458
Πάκο: Όχι!

569
00:39:48,250 --> 00:39:50,709
- (έκρηξη)
- (σπασμένο γυαλί)

570
00:39:54,208 --> 00:39:55,625
(έκρηξη)

571
00:39:57,959 --> 00:40:00,500
(σπασμένο γυαλί)

572
00:40:03,709 --> 00:40:06,291
(αρχίζει η μουσική)

573
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
(η μουσική συνεχίζεται)

574
00:42:32,208 --> 00:42:33,542
(η μουσική τελειώνει)